Oferta handlowa - Rosja

Spółdzielnia Socjalna „KOOPERACJA” gościła na Mazowszu Północnym delegację rosyjskich przedsiębiorców i władz lokalnych. Pierwszym efektem tego już jest oferta, którą przedstawiam poniżej. Dodam, że Rosjanie chętnie dostarczaliby towar do Polski własnych transportem; nawet 5 do 10 „tirów” jednorazowo. Ustaliłem z rosyjskim przedsiębiorcą dostawę złomu albo rur według zamówienia. Przedstawiam oferty po rosyjsku i angielsku, a także moje tłumaczenie na język polski. Adres i telefony do Rosji są dostępne w Spółdzielni Socjalnej „KOOPERACJA”. Pozostaję w kontakcie telefonicznym z rosyjskim partnerem.  Spółdzielnia Socjalna „KOOPERACJA” sama nie zrealizuje tej oferty. Chce być tylko pośrednikiem.

Z poważaniem
Lech Wiśniewski
prezes zarządu

                                      Oferta handlowa z Rosji.                                             
„xxxxxxxxxxxxx” Sp. z o.o. specjalizuje się w sprzedaży rur metalowych, które przeszły skutecznie rekonstrukcję/ remontowe procedury. Kontrahent może wybrać i kupić rury metalowe o rozmaitej średnicy.
Rury sprzedajemy także w jakości złomu metalowego/ jako złom metalowy. Ofertę dostosujemy do potrzeb klienta.
„xxxxxxxxxxxxx” to pewny i wiarygodny partner Waszego interesu. Nienaganną reputację Spółki na krajowym/rosyjskim rynku poprzedza nieustannie rozszerzająca się baz klientów.
Współpraca z nami gwarantuje Wam optymalną ofertę na zakupy oraz rygorystyczne przestrzeganie ustalonych/dogadanych warunków.
Niska cena, różne średnice:
*cena/wartość w miejscu sprzedaży, bez załadunku: rur całych – 13 500 rub./t, rur ciętych – 14 000 rub./t, 
*orientacyjna cena dostawy do Warszawy wynosi 8 500 rub./t.
Przedpłata lub otwarcie akredytywy.

Коммерческое предложение

ООО «xxxxxxxxxxxxxx» специализируется на продаже труб б/у, прошедших эффективные восстановительные процедуры. У нас Вы можете подобрать и купить трубы металлические б/у различного диаметра. Трубы продаются также в качестве металлолома. Данное предложение является наиболее выгодным для предприятий различных направлений деятельности.
Компания «xxxxxxxxxxx» является надежным и верным партнером вашего бизнеса. Безупречная репутация компании на отечественном рынке подтверждается беспрестанно расширяющейся клиентской базой.
Сотрудничество с нами гарантирует Вам оптимальные предложения по закупкам и строгое соблюдение договорных условий. Низкая цена, различные диаметры.

Стоимость целой трубы 13500 рублей/тонна, резаной трубы – 14000 рублей/тонна.
Цена указана при продаже трубы с места без стоимости погрузки.
Ориентировочная цена доставки до г. Варшава составит 8500 рублей/тонна.
Оплата: по предоплате или аккредитивом

Letter of intent 

OOO  (Limited liability company) «xxxxxxxxxxxxx» specializes in sales of reconditioned used metal tubes/pipes. You may choose and buy used metal tubes/pipes of different diameters. Tubes/pipes are also being sold as scrap metal. This proposal is more advantageous for enterprises of different activities.  
OOO  (Limited liability company) «xxxxxxxxxxxxxx»  is a reliable and loyal partner of your business.  An unblemished reputation of the company on the domestic market is confirmed by a continually expanding customer base. 
Cooperation with us guarantees you the best deals on procurement and adherence to contract terms. We offer high-quality products at a low price. By accepting our company’s offer you can buy small-, medium- and large-diameter reconditioned tubes/pipes. 

Prices: 
Whole pipe - 210 euro/tonne 
Longitudinally cut pipe – 218 euro/tonne. 
Specified prices are actual for off-loading in situ (storage place) excluding loading cost. 
Approximate delivery price – 132 euro/tonne 
Payment: on a pre-paid basis or LOC (letter of intent) 

 

30 Listopad 2016r. DELEGACJA ROSYJSKA W POLSCE

W dniach 21-25 listopada 2016r. gościła w Polsce delegacja rosyjskich przedsiębiorców i przedstawicieli władz lokalnych z Obwodu Czelabińskiego. Celem ich pobytu było Mazowsze Północne. Spotkali się z przedsiębiorcami i władzami lokalnymi z powiatów: gostynińskiego, płockiego, płońskiego, sierpeckiego. 

W skład delegaci rosyjskiej wchodzili: 

• Michaił Molokow (Miasto Iżewsk) – Posel Rady miejskiej miasta Iżewsk, Prezes Chusovskiego Zakladu naprawy rur (ООО «Чусовской Завод по Восстановлению Труб»). Cel uczestnictwa w misji gospodarczej: poszukiwanie polskiego partnera handlowego zainteresowanego podjęciem współpracy w dziedzinie zakupów matali żelaznych i nieżelaznych, zapoznanie się z nowoczesnymi technologiami w dziedzinie rozwój miast, urbanistyka, usługi komunalne, ekologia. 
  
•  Rafkat Sultanow (Miasto Satka) – Prezes firmy „Remmontaz Serwis” Sp. z o.o. Cel uczestnictwa w misji gospodarczej: zapoznanie się z nowoczesnymi technologiami działanie kompleksów mieszkalnych, eksploatacja kotłów gazowych, ogrzewanie. 
  
•  Paweł Baranow (Miasto Satka) – Zastępca szefa okręgu Satketskiego obwodu Czelabińskiego. Cel uczestnictwa w misji gospodarczej: partnerstwo miast, urbanistyka, usługi komunalne, ekologia. 
  
•  P. Sayarow (Miasto Satka) – Zastępca dyrektora Satketskiego szpitala okręgowego. Cel uczestnictwa w misji gospodarczej: wymiana doświadczeń w zakresie dzielności medycznej, rehabilitacja, organizacja procesów w szpitalu. 
  
•  Sapegina Swetlana (Miasto Zlatoust) - Prezes firmy „January” (Styczeń). Cel uczestnictwa w misji gospodarczej: nawiązywanie kontaktów z dostawcami i producentami sprzętu do przetwórstwa mięsa i półproduktów. 
  
•  Andrej Worobiow - (Miasto Czelabińsk) – Koordynator misji gospodarczej, Szef Czelabinskiego oddziału gazety Komsomolskaja Prawda. 
  
•  Denis Belajev, doradca Przedstawiciela Handlowego Federacji Rosyjskiej w Rzeczpospolitej Polskiej. 
  

Na Mazowszu gościła ich i zorganizowała im pobyt Spółdzielnia Socjalna Wielu Branż „KOOPERACJA”. Agencja Informacji „KOOPERACJA” prezentuje serwis fotograficzny z pobytu Rosjan na Mazowszu Północnym. 

Cel naszej podróży? Chcemy nawiązać współpracę ekonomiczną z polskimi sąsiadami i po prostu się zaprzyjaźnić – tłumaczyli Rosjanie, którzy we wtorek, 22 listopada, odwiedzili Starostwo Powiatowe w Płocku. 

Kilkuosobową grupę gości serdecznie przywitali Starosta Płocki Mariusz Bieniek, Wicestarosta Iwona Sierocka oraz p.o. Dyrektor Wydziału Rozwoju Gospodarczego i Promocji Karolina Koper. 

Wizytę delegacji rosyjskiej, na prośbę Przedstawiciela Handlowego Federacji Rosyjskiej, zorganizowała Spółdzielnia Socjalna Wielu Branż „Kooperacja” z Drobina. Jej Prezes, Lech Wiśniewski, towarzyszył gościom z Rosji w spotkaniu z władzami Powiatu Płockiego. – Przyjechali do nas zza Uralu – poinformował, po czym oddał głos koordynatorowi misji gospodarczej, którym jest Andrej Worobiow. 

Koordynator poinformował, że to już czwarta tego typu misja do Polski w ciągu ostatnich trzech lat. Rosjanie byli już m.in. w Toruniu, Bydgoszczy, Krakowie, Lublinie, Siedlcach, Sandomierzu. – Możemy zatem powiedzieć, że Polskę już dobrze znamy, ale cały czas chcemy zacieśniać tę współpracę – stwierdził Worobiow. Dlaczego teraz wybrali Płock? Odpowiedź jest prosta: byli w różnych miastach, nawet tych nieodległych, a w Płocku ani razu. 

Wśród delegatów znaleźli się jeszcze przedsiębiorcy, przedstawiciele lokalnych władz i instytucji. Każdego z nich najbardziej interesowała wiedza z własnego obszaru działania – jedna osoba pytała o medycynę, inna o budownictwo mieszkalne, jeszcze inna o przemysł spożywczy. Wszyscy chcieli też poznać strukturę władzy w Polsce, pytali szczegółowo o zadania powiatu. 

Starosta Mariusz Bieniek zaczął od tego, że jest mu bardzo miło gościć delegację z Rosji na Ziemi Płockiej. – Jesteśmy obszarem, który skupia i przedsiębiorczość, i dobrze rozwinięte rolnictwo, a także turystykę – tłumaczył Starosta. Dodawał, że w skład Powiatu Płockiego wchodzi 15 gmin, a w centrum leży Płock – lider całego regionu. 

- Wiele naszych produktów, pochodzących z rolnictwa, trafia na rynek rosyjski, więc nie trzeba nas przekonywać do dobrej współpracy między państwami – uśmiechał się Mariusz Bieniek. – Rozumiemy jednak poszukiwanie partnerów, ponieważ my również nieustannie ich szukamy. 

Goście z Rosji zaprosili do siebie z rewizytą przedstawicieli Powiatu Płockiego, wszyscy wymienili się kontaktami i zrobili pamiątkowe zdjęcia. Na koniec delegaci otrzymali upominki związane z Ziemią Płocką.

W dniu 23 listopada delegacja rosyjska była gościem władz Powiatu Płońskiego oraz spotkali się z członkami Płońskiej Izby Gospodarczej.

Spotkanie delegacji z obwodu Czelabińskiego w Starostwie Gostynińskim z władzami powiatu.